Category: искусство

тырыса

Осетинское народное творчество (в 2-х томах)

555

В 2007 году во Владикавказе вышло второе, исправленное издание двухтомника «Ирон адæмон сфæлдыстад» («Осетинское народное творчество»). Составитель этого сборника Зоя Салагаева (под общей редакцией В.И. Абаева).

Все, кто хочет скачать себе эту книгу в формате дежавю (djvu), могут написать нам либо в комментарии, либо в личку.

Далее печатаем предисловие составителя (осетинский оригинал и русский перевод) и несколько произведений из книги.

*  *  *
Произведения народного творчества даются по жанрам. В первый том вошли героические и исторические произведения, во второй — другие фольклорные произведения.
Наиболее примечательной частью творчества осетинского народа является героический эпос, поэтому книга начинается с Нартовских сказаний.
В качестве дополнения печатаются отдельные статьи по фольклористике, библиография и словарь.
Назначение книги научное, и поэтому тексты печатаются с минимальными правками — то есть почти так, как были записаны. Правописание многих слов также было по возможности сохранено в том виде, в каком записывалась речь информатора.
Некоторые слова, личные имена, фамилии, топонимические и иные названия местностей произносились сказителями по-разному, и зачастую в них вкладывалось специальное значение, поэтому они остались без изменений, особенно в дигорских текстах. В дигорских текстах часто можно встретить иронские слова и выражения, они также остались нетронутыми.
Для многих произведений даются по несколько вариантов — они дополняют друг друга.
Все это послужит подспорьем для научных работников в выявлении этимологии, старого значения или же первоосновы отдельных слов.
При составлении книги были использованы архивы Северо-Осетинского института гуманитарных и социологических исследований, Северо-Осетинского государственного университета, Дома народного творчества Северной Осетии и республиканского радио.
Помимо этого в книги внесены:
1. Те тексты народного творчества, которые увидели свет до революции и стали библиографической редкостью.
2. Тексты, взятые из сборников народного творчества, изданных в советское время в Северной и Южной Осетии.
3. Осетинские тексты, изданные за рубежом (сборники Мункачи, Кристенсена).

Опубликованные тексты, а также материалы, взятые из архивов, документированы. К сожалению, у отдельных текстов неизвестны ни имя информатора, ни имя человека, записавшего его. Нет информации и о том, где был записан текст.
Составитель двухтомника «Осетинское народное творчество» выражает искреннюю благодарность всем тем, кто помогал советами и доброжелательным отношением к его работе.
Изданная антология будет интересна не только исследователям истории, языка, литературы, этнографии и фольклора осетинского народа, но также всем любителям осетинской словесности.

*   *   *
Адæмон сфæлдыстад лæвæрд цæуы жанртæм гæсгæ. Фыццаг томмæ бацыдысты героикон æмæ историон уацмыстæ, дыккаг томмæ — иннæ фольклорон уацмыстæ.
Ирон адæмы сфæлдыстадæн йæ ахъаззагдæр хай героикон эпос кæй у, уымæ гæсгæ чиныг райдайы Нарты кадджытæй.
Уæлæмхасæны хуызы мыхуыргонд æрцыдысты ирон фольклоры тыххæй хицæн уацтæ, библиографи æмæ дзырдуат.
Чиныгæн йæ нысаниуæг у наукон, æмæ, уымæ гæсгæ, тексттæ мыхуыргонд цæуынц зына-нæзына ивддзинæдтимæ — куыд фыст æрцыдысты, уымæ æввахс. Бирæ дзырдтæн сæ орфографи дæр баззад, куыд сæ ныффыстæуыди, афтæмæй.
Иуæй-иу дзырдтæ, адæймаджы нæмттæ, мыггæттæ, топонимикон æмæ æндæр бынæтты нæмттæ таурæгъгæнджытæ дзырдтой алы хуызты, уыди сын сæрмагонд нысаниуæг, уымæ гæсгæ баззадысты æнæивдæй, уалдайдæр дыгурон текстты. Дыгурон текстты арæх æмбæлы ирон дзырдтæ æмæ дзырдбæстытæ, æмæ уыдон дæр афтæмæй ныууагътам. Бирæ уацмыстæн дзы лæвæрд цæуы цалдæргай варианттæ — уыдон æххæст кæнынц сæ кæрæдзийы.
Ахуырады кусджытæн æппæт уыдæттæ феххуыс уыдзысты искæцы дзырды этимологи кæнæ йæ рагон мидис, йе та йæ равзæрæн уидаг æмæ бындур сбæрæг кæныны хъуыддаджы.
Чиныг аразгæйæ пайдагонд æрцыдысты Цæгат Ирыстоны гуманитарон æмæ социологон иртæстыты институты, Цæгат Ирыстоны паддзахадон университеты, Цæгат Ирыстоны Адæмон сфæлдыстады хæдзары æмæ радиойы архивтæй.
Уымæй уæлдай ма чингуытæм бахастам:
1. Адæмон сфæлдыстадæй революцийы агъоммæ мыхуыры чи рацыд æмæ ныртæккæ библиографион æгъдауæй стæм чи сси, ахæм тексттæ;
2. Цæгат Ирыстоны дæр æмæ Хуссар Ирыстоны дæр советон дуджы цы адæмон сфæлдыстады æмбырдгæндтæ рацыд, уыдонæй ист тексттæ;
3. Фæсарæнты мыхуыргонд ирон тексттæ (Мункачийы, Кристенсены æмбырдгæндтæ).
Мыхуыры рацæугæ тексттæ æмæ архивæй ист æрмæг документацигонд сты. Фæлæ иуæй-иу текстты бæрæг не сты нæдæр кадæггæнæджы, нæдæр йæ ныффыссæджы нæмттæ. Бæрæг нæу, кæм æмæ сæ кæд ныффыстæуыди, уый дæр. Æмæ уыцы аиппытæ, кæй зæгъын æй хъæуы, ардæм дæр фæхæццæ сты.
Чиныгаразæг зæрдиагæй арфæ кæны, ацы куысты йын йæ хорз фæндæй, йæ уынаффæйæ чидæриддæр баххуыс кодта, уыдонæн се ’ппæтæн дæр.

Collapse )


тырыса

Сослагательное наклонение в осетинском языке

Как известно, в осетинском языке три времени в сослагательном наклонении. Ориентироваться в них непросто не только изучающим язык, но порой и говорящим. Упорядочить свои знания всегда можно на ironau.ru, в блоке „Грамматический очерк“ теперь появились в текстовой форме три страницы: об изъявительном, сослагательном и повелительном наклонении.

Фрагмент о сослагательном:
Будущее время сослагательного наклонения (конъюнктив) выражает нерешимость или вопрос относительно совершения какого-либо действия:
размæ цæуон æви фæстæмæ здæхон? «идти мне вперед или возвращаться?»
цы номæй дæм бадзурон? «каким именем тебя на звать?» (К. 42);
кæй барвитон курæг? «кого мне послать сватом?» (К. 61),
арт скæнон? «развести ли огонь?»
цы бакæна Будзи? Куыд сæргом кæна йæ уарзондзинад Сæлимæтæн? «что делать Будзи? Как ему раскрыть свою любовь перед Салимат?»
Как видно, изложено просто, приведены примеры из художественной литературы.

Между тем, прошёл уже год с запуска осетинского интерфейса вКонтакте. Включить его можно на любой странице социальной сети вК в нижней части или через настройки. В связи с развитием сервиса, каждый день обновляется несколько десятков строк интерфейса. О работе над переводом »»»